Pad du dpliant sur les formats ouverts : http://pad.april.org/p/depliant_formats_ouverts

Formats ouverts,
pour quoi faire ?
Open formats,
what for?

Qu'est-ce qu'un format ?
What is a format?

Lorsque vous enregistrez un document sur votre ordinateur, celui-ci
est plac dans un fichier informatique. Que ce soit du texte, une
image, de la vido ou tout autre type de ralisation, il sera enregistr
sous une forme code spcifique : le format de fichier.
Pour que les logiciels puissent partager des donnes, ils doivent tre
en mesure de communiquer entre eux. Ceci implique de lire et de
modifier sans entrave les informations qu'ils s'changent. On dit alors
qu'ils doivent tre  interoprables .
When you save a document on your computer, it is
stored in a computer file. Whether it is a text file,
a picture, a video or any other kind of work, it is saved
with a specific coded structure, known as the file format.
To be able to share data, software programs must be able to
communicate with each other. It implies that no barrier whatsoever may hinder 
the exchange of data and the related write or read operations. For such a seamless
exchange to be possible, software programs are required to be "interoperable".

L'interoprabilit est garantie lorsqu'elle repose sur des standards ouverts :
des spcifications techniques publiques, librement utilisables par tous,
sans restriction ni contrepartie et maintenues grce  un processus
de dcision ouvert. Lorsqu'un format est bas sur ces standards
ouverts, alors nous sommes en prsence d'un  format ouvert .
Si l'interoprabilit des logiciels n'est pas prvue, si l'diteur ne donne
pas accs aux informations essentielles  l'interoprabilit ou si la
recette de fabrication du fichier est secrte, alors le format est
considr comme ferm et ne permet pas l'interoprabilit.
Pour l'utilisateur d'un logiciel, choisir entre un format ouvert ou ferm
a des consquences importantes sur l'accs  ses propres donnes
et leur conservation au fil du temps.
Interoperability is guaranteed when it relies on open standards, i.e.
public technical specifications, freely usable by everyone,
without restriction nor compensation, and maintained by an open decision-making process.
File formats based on these open
standards are "open formats".
Where software interoperability is set aside, or if a program editor does not
give access to the key information for interoperability or if the
file design recipe is kept undisclosed, file formats are
considered to be 'closed' and do not allow interoperability.
For a software user, choosing between an open file format or a closed one
has a deep impact on the access to his/her own data
and their availability over time.

Quels sont les avantages
des formats ouverts ?
What are the benefits
of open formats?

 Les documents seront lisibles et modifiables, par soi-mme ou par
des tiers.
 Documents are readable and writable, by oneself or by
third parties.

 La lisibilit des documents sera garantie dans le temps.
 Documents readability is guaranteed over time.

 Les formats ouverts prsentent l'avantage d'tre librement
utilisables dans tout logiciel et donc de rendre les logiciels
interoprables.
 Open formats have the advantage to be freely
usable in any software program and thus make these programs 
interoperable.

 Ils favorisent la libert de choix en ne privilgiant pas le format
d'une entreprise en particulier. Ils permettent d'viter le monopole
d'un diteur qui souhaiterait rendre les utilisateurs captifs d'un
format qu'elle a conu.
 They support freedom of choice as they do not promote the format
of any company in particular. They help avoid the monopolistic
position of software editors who aim at locking users in the use of the
formats they developped.

Quels sont les inconvnients
des formats ferms ?
What are the drawbacks
of closed formats?

 Ils imposent l'acquisition d'un logiciel spcifique pour lire ou
modifier un document.
 They give no choice but to buy a specific software program to read
or write a document.

 Ils excluent les logiciels libres.
 They exclude Free Software programs.

 Ils risquent de rendre illisibles vos documents au bout de quelques
annes.
 They may turn your documents unreadable after some
years.

 Ils empchent les utilisateurs d'opter pour les logiciels de leur
choix, surtout quand un format ferm devient un monopole de fait.
 They prevent users to opt for the software of their 
choice, above all when a closed format becomes a de facto monopoly.

Logiciels libres et formats ouverts,
le duo parfait !
Free Software and open formats,
the perfect duo!

Les logiciels libres sont des programmes informatiques qui offrent quatre
liberts aux utilisateurs : la libert de copier et distribuer le logiciel  ses
amis, le droit de l'utiliser pour tous les usages, le droit de l'tudier pour
connatre son fonctionnement, le droit de le modifier pour l'amliorer. Les
concepteurs de logiciels libres privilgient gnralement les formats
ouverts existants. Par ailleurs, dans la mesure o les auteurs des logiciels
libres distribuent leur code source (la recette de conception), les
mthodes d'enregistrement et les descriptions des formats utiliss sont de
facto distribues avec le logiciel.
Free Software are programs that offer four
freedoms to users: the liberty to copy and to distribute the software to friends,
the right to use it for every kind of use, the right to study it in order to
know its functioning, the right to modify in order to improve it. Free
Software designers usually favour existing open formats.
Furthemore, as Free Software developpers publish their source code (the software design recipe),
recording methods and format descriptions used are de
facto distributed with the software.

Les formats ouverts et les logiciels libres rpondent aux mmes objectifs :
tre  la disposition de tout le monde et garantir aux utilisateurs la
matrise et la prennit de leurs donnes
Open formats and Free Software share the same goals:
to be at the service of eveyone and to ensure users the 
control over their data as well as data pereniality.

Pourquoi est-il important d'utiliser
des logiciels libres ?
Why is it important to use
Free Software?

En utilisant un logiciel propritaire pour lire un format ferm, vous
largissez le nombre d'utilisateurs de ce format, forant d'autres
utilisateurs  acqurir le logiciel  leur tour. Cette situation accentue la
position dominante que des entreprises ont acquise sur leur secteur en
entravant l'accs  leur format.
By using a proprietary software to read data locked in a closed format, you
help its community of users grow and, by doing so, force other
users to buy the software. You give more weight to the
dominant position that some companies established in their area by
preventing access to their file formats.

Comment procder ?
How to proceed?

En fonction du type de document que vous souhaitez changer ou conserver,
informez-vous des formats ouverts existants en vous rendant sur :
www.april.org/formats-ouverts.
First, get more information on the existing  open formats that may be used for the types of documents you would like to exchange or store at:
www.april.org/formats-ouverts
ou wiki.april.org/w/FormatsOuverts.
or at wiki.april.org/w/FormatsOuverts.

Vrifiez ensuite que votre logiciel peut enregistrer vos documents dans le
format choisi. Les logiciels libres privilgient gnralement les formats
ouverts existants, vous pouvez les tester librement pour vrifier qu'ils
correspondent  vos attentes.
Then check that your software allows you to save your files in the
chosen format. Free Software usually favour existing
open formats; feel free to test them  in order to check that they 
match your needs.

Quiz !
Vous utilisez rgulirement l'outil informatique ? Testez votre connaissance
des formats en cochant la bonne rponse aux questions suivantes :
Quiz game!
Are you a regular user of computer programs? Test your knowledge
about formats by ticking the answer to the following questions:

Le format texte MS Word (.doc) est un format ouvert
Le format texte OpenDocument (.odt) est un format ouvert
Le format hypertexte HTML (.html) est un format ouvert
Le format audio MP3 (.mp3) est un format ouvert
Le format audio Ogg Vorbis (.ogg) est un format ouvert
Le format audio RealAudio (.ra) est un format ouvert
Is the MS Word text format (.doc) an open format?
Is the Open Document text format (.odt) an open format?
Is the HTML hypertext format (.html) an open format?
Is the MP3 audio format (.mp3) an open format?
Is the Ogg Vorbis audio format (.ogg) an open format?
Is the RealAudio audio format (.ra) an open format?

Pour connatre les rponses, rendez-vous sur :
www.april.org/formats-ouverts
To see the answers, check:
www.april.org/formats-ouverts